『ピジン・クレオル諸語の世界：ことばとことばが出合うとき』

西江雅之

混成語（Mixed Language）

例：米軍基地での日本人女性と米国人兵の会話。パンパン・ガール。「ユー　ノーグッドよ。」

• 発音は日本語
• 単語は英語
• 文法はどちらかというと英語

「ピジン化（pidginization）」：異言語接触による新しい言語の形成過程

ピジン語（pidgin）

• 二つ以上の異言語接触の結果生まれる、新しい言語
  • 新しい言語：ある言語（複数）から形成され異なる形式をもつに至ったもの。母語からの隔たりの度合いは大きくない　↔️　クレオル語
• ピジン語を母語とする者はおらず、話者は母語とピジン語の二言語使用者である
• 交易の場で形成された
• 特定の２言語ではなく、いくつもの言語の接触によって生まれた

ピジンの起源にまつわる説：

• ヘブライ語のpidjom（交易・物々交換をする）という説
• ポルトガル語のoccupacao（職業）が中国語風に発音された説
• 南米ギアナ・アラワク語族のpidian（人間）という説